Rốn bể cửa hầu

Chỉ chốn quyền quý, quan sang có khoảng cách lớn với người thường, việc ra vào, tiếp cận rất khó; cũng hàm ý một khi đã bước vào môi trường ấy thì khó thoát ra hoặc khó còn giữ được quan hệ cũ.

Refers to the households of the powerful and noble as distant and inaccessible to ordinary people; it also suggests that once someone enters such a world, it is hard to get out or to maintain former ties.